උපසිරැසි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ නිර්මාණය කරන ලද අතර, වඩාත් නිවැරදිව, 1895 දී සිනමාව උපත ලැබීය. නිශ්ශබ්ද චිත්රපට වල ඒවා භාවිතා කරන ලදී - හරියටම හරියටම පැහැදිලි - නමුත් චිත්රපටවල ශබ්දය පැමිණීමත් සමග කිසිවක් වෙනස් වී නැත. 2017 දී වඩාත්ම ජනප්රිය YouTube වීඩියෝ වේදිකාව මත කතා කිරීමට කුමක් නම්, එම උපමානයන් පොදු වේ, තවදුරටත් සාකච්ඡා කරනු ඇත.
උපසිරැසි සබල කරන්න හෝ අක්රිය කරන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම, YouTube මත වීඩියෝවක් සක්රිය කිරීම පහසුය, ඒ සඳහා අදාල අයිකනය මත ක්ලික් කිරීම අවශ්ය වේ.
විසන්ධි කිරීම සඳහා, එම ක්රියාව නැවත නැවත කිරීමට අවශ්යය - නැවත මත ක්ලික් කරන්න.
වැදගත්: ඔබේ නිරූපකය විදහා දැක්වෙන රූපයෙන් වෙනස් විය හැකිය. මෙම අංගය සෘජුවම රඳා පවතින්නේ භූගෝලීය පිහිටීම සහ සම්පත් යාවත්කාලීන කිරීම අනුව ය. කෙසේ වෙතත්, අද දක්වා ඔහුගේ තනතුර වෙනස් වී නැත.
ඒ සියල්ලම, ඔබ වීඩියෝවක් සක්රිය හා අක්රිය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තේය. එලෙසම, එලෙසම, ඔබට YouTube මත ස්වයං සබ් එකක් ප්රදර්ශනය කළ හැකිය. එහි ඇති දෑ විස්තර කෙරෙනුයේ පසුවය.
ස්වයංක්රීය උපසිරැසි
සාමාන්යයෙන් ස්වයංක්රීය උපකරණයන් ස්වයංක්රීය (නොවන) ස්වයංක්රීයව (ස්වයංක්රීය) නොවන ඒවාට සමාන නොවේ. අනුමාන කිරීමට පහසු වන පරිදි, පළමු ඒවා YouTube සේවා විසින්ම නිර්මානය කර ඇති අතර අවසාන - වීඩියෝ කතුවරයා විසින් අතින් සිදු කෙරේ. සැබැවින්ම, පුද්ගලයෙකු මෙන් නොව, නොපැහැදිලි වීඩියෝ සත්කාරක ඇල්ගොරිතම බොහෝ විට වැරදීම් කිරීමට කැමති වන අතර එමගින් වීඩියෝ දර්ශනයේ සමස්ත ලක්ෂ්යය විකෘති කරයි. එහෙත් එය කිසිවක් වඩා හොඳය.
මාර්ගය ඔස්සේ, ඔබට වීඩියෝව සක්රිය කිරීමට පෙර ස්වයංක්රියව උපසිරැසි නිශ්චය කළ හැකිය. ඔබ විසින් ක්රීඩකයාගේ ගියර් අයිකනය මත ක්ලික් කිරීම සහ මෙනුවේ අයිතමය අයිතමය තෝරන්න "Subtitles".
ප්රකාශිත කවුළුව තුළ ඔබට උපකල්පිත සියළුම භාෂාවේ විචල්යයන් පෙන්වනු ලැබේ, ඒවායින් ස්වයංක්රීයවම නිර්මාණය කරන ලද සහ ඒවා නොකෙරේ. මෙම අවස්ථාවේදී, එක් විකල්පයක් පමණක් - රුසියානු, සහ කර්තෘගේ පණිවුඩය අපට පවසන්නේ ඒවා ස්වයංක්රීයව නිර්මාණය කර ඇති බවයි. එසේ නොමැති නම්, එය සරලව නොතිබෙනු ඇත.
ඔබට සෑම පෙළපෝෂණයක්ම එකවර නැරඹිය හැකිය. වීඩියෝව යටින් මෙය කිරීමට, ක්ලික් කරන්න "තවත්", සහ සන්දර්භය මෙනුව තුළ, තෝරන්න "පෙළ වීඩියෝ".
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට වීඩියෝවෙන් කියවන සියලු පාඨ දිස්වෙනු ඇත. තව ද, ඔබට කතුවරයා ප්රකාශ කරන දෙය කුමක් ද යන්න ඔබට දැක ගත හැකිය, වීඩියෝව නිශ්චිත ස්ථානයක් සොයන්නේ නම් එය ඉතා පහසු ය.
ප්රතිඵල අනුව, ස්වයංක්රීය උපකරණයන් විශේෂයෙන් විශේෂිත බව මම සටහන් කර ගන්නෙමි. සමහර වීඩියෝ වල, ඒවා සාමාන්යයෙන් කියවිය හැකි අතර, සමහර විට - අනෙක් අතට. නමුත් මේක සාධාරණ හේතුවක්. එවැනි කාව්ය නිර්මාණය කිරීම කටහඬ හඳුනා ගැනීමෙන් සිදු කරනු ලබන අතර, වැඩසටහන සෘජුවම එය සිදු කරයි. විඩියෝවෙහි වීරයෙකුගේ හඬ නිවැරදිව සකසා ඇත්නම්, ඔහුගේ ශබ්දය පැහැදිලිය, සහ පටිගත කිරීම ප්රමාණවත් ගුණාත්මක භාවයකින් පසුව, උපපිටු පරිපූර්ණ කිරීමට සමීපව නිර්මාණය වනු ඇත. වාර්තාවේ ශබ්දය තිබේ නම්, කිහිප දෙනෙක් රාමුව තුළ එකවර කතා කරන අතර, සාමාන්යයෙන් කිසියම් ආකාරයක කැලඹීමක් සිදු වෙමින් පවතී නම්, ලෝකයේ කිසිදු වැඩසටහනක් එවැනි වාණිජ්යයක් සඳහා පෙළක් සකස් කළ නොහැකිය.
ස්වයංක්රියව උපසිරැසි නිර්මාණය කරන්නේ ඇයි?
මාර්ගය ඔස්සේ, යූ ටියුබ් වල වීඩියෝ නැරඹීම, ඔබට සියලු භාෂා උපයෝගී කර නැත, බොහෝම අතින් භාවිතා නොකරන නමුත්, ස්වයංක්රීය ඒවා විය හැකිය. මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ: ඒවා නිර්මාණය නොකළේ නම්:
- විඩියෝවේ කාලය තත්පරයට වඩා දිගු - විනාඩි 120 කට වඩා;
- වීඩියෝ භාෂාවෙන් පද්ධතිය පිළිගන්නේ නැත. මේ අවස්ථාවේදී YouTube මඟින් ඉංග්රීසි, ප්රංශ, ජර්මානු, ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, ලන්දේසි, ඉතාලි, කොරියානු, ජපන් හා රුසියානු භාෂා හඳුනා ගත හැකිය;
- පටිගත කිරීමේ මුල් මිනිත්තු තුළ මානව කථාවක් නොමැත;
- ශබ්දය ගුණාත්මක භාවය ඉතා දුර්වල වන අතර එම ක්රමය කථාව හඳුනාගත නොහැකිය.
- කීපදෙනෙක් වාර්තා කරන අතරම එකම වේලාවක කතා කරනවා.
පොදුවේ ගත් කල, YouTube විසින් උපසිරැසි නිර්මාණය කිරීම නොසලකා හැරීමට හේතු බොහෝමයක් තර්කානුකූල ය.
නිගමනය
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අපට එක් දෙයක් පැවසිය හැකිය - යූ ටියුබ් වල වීඩියෝ වල උපසිරැසි ඉතා වැදගත් වේ. සියල්ලට පසු, ඕනෑම පරිශීලකයෙකුට එවැනි තත්වයක් ඇතිවිය හැකි අතර, එම පටි ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැතහොත් එම වීඩියෝවේ භාෂාව කතා නොකරන අතර, උපපිටුව ඔහුගේ ආධාරයට පැමිණෙන විට එය නොදැනේ. කර්තෘට ඒවා ඇතුල් කිරීමට සිතා නොතිබුණත්, ඒවා තනිවම නිර්මාණය කර ඇති බවට සංවර්ධකයන් සැලකිලිමත් විය.
