මෙම ලිපියෙන් පහත සඳහන් පරිදි සබැඳි පරිවර්තකයන් සහ ශබ්දකෝෂ පිළිබඳව මම මෙම ලිපියෙන් ගොඩනඟා ගැනීමට අදහස් කරමි: එහි පළමු කොටස ඉංග්රීසි භාෂාව ඉගෙන නොගන්නා හෝ වෘත්තිය පරිවර්ථනය කරන අය සඳහා වඩාත් සුදුසුය.
ලිපිය අවසානයේදී, ඔබට ඔබටම ප්රයෝජනවත් යමක් සොයා ගත හැකි වනු ඇත. ඔබ ඉංග්රීසි ගුරු කෙනෙක් වුවද වසරකට වැඩි කාලයක් සඳහා එය අධ්යයනය කර ඇත (ඉහත ලැයිස්තුගත කර ඇති බොහෝ අංග පිළිබඳව ඔබ දන්නා බව පෙනෙන්නට පුළුවන).
ඔන්ලයින් පරිවර්තකය නොමිලයේ ලබා ගත නොහැකි සහ කුමක් කළ හැකිද?
සබැඳි පරිවර්තන පද්ධතිය උසස් තත්ත්වයෙන් යුත් රුසියානු භාෂා පෙළක් ගුණාත්මක ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කරනු ඇති බවට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය. එවැනි සේවාවන් සඳහා ප්රමාණවත් භාවිත අවස්ථා, මගේ මතය:
- මෙම භාෂාව නොදන්නා අයෙකු සඳහා ඉංග්රීසි අකුරු විස්තර කර ඇති පරිදි සාපේක්ෂ වශයෙන් නිවැරදිව තේරුම් ගැනීම (විෂය පිළිබඳ දැනුමට යටත්ව) හැකියාව ඇත.
- පරිවර්තකයෙකුට උදවු කිරීම - සමකාලීනව ඉංග්රීසි අකුරු සහ මැෂින් පරිවර්තන ප්රතිඵලයක් ද ඔබට කාර්යය වේගවත් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
අපි ඉංග්රීසි සිට රුසියානු හොඳම මාර්ගගත පරිවර්තකය සොයමු
සබැඳි පරිවර්ථනයට පැමිණෙන විට, ගූගල් පරිවර්තන මනසට නැඟෙන මුල්ම දෙය වන්නේ යන්ෙක්ස්හි මෑතකදී පරිවර්තකයෙක් ය. කෙසේ වෙතත්, ලැයිස්තුවේ ගූගල් සහ යන්ඩික්ස් පරිවර්තන වලට පමණක් සීමා නොවේ. අඩු ශබ්ද සහිත නම් සමාගම් වලින් වෙනත් සබැඳි පරිවර්තකයන් ඇත.
විවිධ පරිවර්තන පද්ධතීන් භාවිතා කරමින් පහත දැක්වෙන පාඨය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මම උත්සාහ කරන්නෙමි.
කිසිදු අමතර ඔන්ලයින් සහ නොබැඳි උදව්කරුවන් හෝ ශබ්දකෝෂ භාවිතා නොකොට මගේම පරිවර්තන සඳහා:
පරිවර්තන සේවාව SDL භාෂා වලාකුළ සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති SDL. ගනුදෙනුකරුවන් තම තමන්ගේම පරිවර්තන ගිණුම් කළමණාකරනය කිරීම, ව්යාපෘති ලංසු ලැබීම, අපේක්ෂිත මට්ටමේ සේවා තෝරාගැනීම, ස්ථානගත කිරීම, මාර්ගගත ගෙවීම් සිදු කිරීම. SDL හි උසස් තත්ත්වයේ ප්රමිතීන්ට අනුකූලව ප්රේරිත SDL වාග් විද්යාඥයින් විසින් පරිවර්තන සිදු කරනු ලැබේ. පරිවර්තනය කරන ලද ලිපි නියම කරන ලද ඊමේල් ලිපිනයට එකඟ වූ වේලාවක, සියලු ව්යාපෘති කළමණාකරන කාර්යයන් මාර්ගගතව සිදු කරනු ලැබේ. අපගේ සේවා මට්ටම් තුන මගින් අපට ඉහළම ගුණාත්මක භාවයක් ලබා දෙයි. අපගේ "කිසිදු විස්මිත" ප්රතිපත්තියක් අප සැමවිටම අප විසින් ඉටු කරනු ලබන වගකීම් ඉටු කරයි.
ගූගල් පරිවර්තන මාර්ගගත පරිවර්තකය
ගූගල් පරිවර්තන නොමිලයේ ලබා ගත හැකිය http://translate.google.ru (.com) සහ පරිවර්තකයකු භාවිතා නොකරන ගැටළු නිරූපණය නොවේ: ඉහළට ඔබ පරිවර්ථන දිශාව තෝරන්න, අපේ නඩුව - ඉංග්රීසි සිට රුසියානු, පෝස්ට් ආකෘතියට හෝ අකුරු ලියන්න වම් පැත්තෙන් ද, දකුණේ ඇති කොටසෙහි ඔබට පරිවර්තනය දකින්න පුළුවන් (ඔබට වචනයේ පරිවර්තනයේ අනෙකුත් ප්රභේද දැකීමට දකුණට ඕනෑම වචනයක් මත මූසිකය ක්ලික් කරන්න).
ඉඟිය: ඔබට Google හි මාර්ගගත පරිවර්තකය භාවිතා කිරීමෙන් විශාල පෙළක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය නම්, එවිට translate.google.com පිටුවෙහි ඇති පෝරමය භාවිතා නොකරන්නේ මෙයයි. එහෙත් විසඳුමක් තිබේ: විශාල පෙළක් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා Google Docs (Google Docs) භාවිතා කර එය විවෘත කිරීම සහ "මෙවලම්" - "පරිවර්තනය" තෝරන්න, පරිවර්තන දිශාව සහ නව ගොනුවේ නම සකසන්න (පරිවර්තනයේ ගූගල් ලේඛනවල වෙනම ගොනුවක් තුළ සුරැකිය යුතුය).
ගූගල් හි මාර්ගගත පරිවර්තකයේ පෙළ ටෙස්ට් අංගයක් සමඟ සිදු වූ දේ පහත දැක්වේ:
පොදුවේ, එය කියවිය යුත්තේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගත හැකි හා ප්රමාණවත් ය. එහෙත්, මා ඉහත සඳහන් කළ පරිදි - ඔබ අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය රුසියානු තත්ත්වයේ පෙළක් නම්, ඔබ එය හොඳින් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්, තනි මාර්ගගත පරිවර්තකයෙක් නොවේ නරකයි.
රුසියානු-ඉංග්රීසි මාර්ගගත පරිවර්තකයා Yandex
Yandex තවත් නිදහස් මාර්ගගත පරිවර්තකයෙකු ඇත, ඔබ එය http://translate.yandex.ru/ භාවිතා කළ හැකිය.
ගූගල් වලදී ම සේවා ය භාවිතා කිරීම හරියටම පරිවර්තනයේ දිශාව තෝරාගැනීම, පෙළ ඇතුලත්වීම (හෝ වෙබ් අඩවි ලිපිනය සඳහන් කිරීම, ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය පාඨය) නොවේ. යන්ෙක්ස් ඔන්ලයින් පරිවර්තකයාට විශාල පෙළපොත් සමඟ ගැටළු නොමැති බව මම සටහන් කරමි. ඔහු Google මෙන් නොව, ඔහු සාර්ථකව ක්රියාවලියට ලක් කරයි.
ඉංග්රීසි-රුසියානු පරිවර්තනය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පෙළ භාවිතා කිරීම හේතුවෙන් අපි සිදු වූ දේ දෙස බලන්නෙමු:
යන්ෙක්ස් පරිවර්තක ගූගල් වලට ගුප්ත කේන්ද්රය අනුව, ගණිතමය ආකෘති සහ වචන සම්බන්ධීකරනය තුලින් ඔබට පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, මෙම පසුගාව සැලකිය යුතු ලෙස සැලකිය නොහැකිය - ඔබට පාඨයේ හෝ ඉංග්රීසි විෂයයට හුරුපුරුදු නම්, ඔබට පහසුවෙන් හුවමාරු Yandex වෙත ප්රතිඵල ලබා ගත හැකිය.
වෙනත් මාර්ගගත පරිවර්තකයන්
අන්තර්ජාලය ඔස්සේ රුසියානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා වෙනත් මාර්ගගත පරිවර්තන සේවාවන් සොයාගත හැකිය. මම රුසියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තන සඳහා සහාය දක්වන ඉංග්රීසි කථා කරන පද්ධති කිහිපයක් රුසියාව තුල හොඳින් දන්නා, PROMPT (translate.ru), මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් කීමට නොහැකි ය.
ගූගල් සහ යෙන්ඩෙක්ට වඩා අඩුවෙන් වෙබ් අඩවි පරිවර්තකයා අවම වශයෙන් වචනයක් සන්සන්දනය කිරීමට උත්සාහ කරන අතර සමහර විට සන්දර්භය (ගූගල්) තීරණය කරයි නම්, වෙනත් සේවාවන්හිදී ඔබට ශබ්දකෝෂයෙන් වචන ආදේශ කිරීම ලබා ගත හැකිය. වැඩ ප්රතිඵල:
ඉංග්රීසි භාෂාව සමඟ වැඩ කරන අය සඳහා අන්තර්ජාල ශබ්ද කෝෂ
දැන් එය වෘත්තීමය වශයෙන් හෝ උද්යෝගිමත් ලෙස ඉංග්රීසි අධ්යාපනය හදාරන අයට පරිවර්ථනය කිරීමට සහාය වනු ඇත (ප්රධාන වශයෙන් ශබ්දකෝෂ) ගැන. නිදසුනක් වශයෙන්, සමහරක් ඒවා, බහුතරයන්, ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා අතර තවත් සමහරුන්ට එසේ නැත.
බහුභාෂා ශබ්දකෝෂය
//multitran.ru
පරිවර්තකයන්ට සහ ඉංග්රීසි භාෂාව දැනටමත් තේරුම් ගන්නාවූ අය (වෙනත් අය) හෝ එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය ශබ්ද කෝෂය.
ඔන්ලයින් ශබ්දකෝෂය බොහෝ පරිවර්තන විකල්පයන් ඇතුළත් ය. අතිශයින් විශේෂිත වූ දත්ත ඇතුළු දත්ත සමුදායේ විවිධ වාක්ය සහ ප්රකාශයන් තිබේ. සංක්ෂිප්ත සහ කෙටි යෙදුම් පරිවර්තන, ලියාපදිංචි පරිශීලකයින් සඳහා ඔබගේම පරිවර්තන විකල්පයන් එකතු කිරීමේ හැකියාව ඇත.
ඊට අමතරව, ඔබට වෘත්තීය පරිවර්ථකයින් වෙත හැරී ගත හැකි සංසදයක් පවතී - ඔවුන් ක්රියාශීලීව හා වගකීමෙන් ප්රතිචාර දක්වයි.
අන්තරායන් අතර සන්දර්භය තුළ වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ නිදසුන් කිසිවක් නොමැති බව සටහන් කළ හැකි අතර, ඔබ භාෂා හෝ විෂයය තුළ වෘත්තියෙකු නොවන වෘත්තීය පරිවර්ථන විකල්පයක් නොවේ. සියලුම වචන පිටපත් කිරීමක් නැත, වචනයට සවන් දීමට කිසිදු හැකියාවක් නැත.
ABBYY ලිංගෝ ඔන්ලයින්
//www.lingvo-online.ru/ru
මෙම ශබ්ද කෝෂයෙහි පරිවර්තන සමග වාක්ය ඛණ්ඩයේ වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ උදාහරණ ඔබට දැක ගත හැක. වාක්ය ඛණ්ඩයේ වචන වලට පරිවර්තනයක් ඇත. බොහෝ වචන සඳහා, බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානු අනුවාදවල උච්චාරණයට සවන් දීමට හැකි වේ.
ෆෝවෝ ශබ්ද කෝෂ ශබ්දකෝෂය
//ru.forvo.com/
වචනවලින්, ප්රකාශනයන්ගෙන්, ස්වදේශීය කථිකයන්ගෙන් ප්රසිද්ධ නාමයන් උච්චාරණය කිරීමේ හැකියාව සවන් දීම. ශබ්ද කෝෂ ශබ්දකෝෂය පරිවර්ථනයන් සපයන්නේ නැත. මීට අමතරව, කථික ශබ්ද කෝෂවල වෙනස්කම්වලට අමතරව, කථික ශබ්ද කෝෂවල අද්විතීය විය හැක.
නාගරික ශබ්දකෝෂය
//www.urbandictionary.com/
පරිශීලකයන් විසින් නිර්මිත ශබ්දකෝෂය. එහි දී ඔබට පරිවර්තන ශබ්දකෝෂයන් හි සඳහන් නොවූ නවීන ඉංග්රීසි-භාෂා වචන සහ ප්රකාශන බොහොමයක් සොයාගත හැකිය. භාවිතයේ උදාහරණ, සමහර විට - උච්චාරණය. ඔබ කැමති පරිදි පැහැදිලි කිරීම සඳහා ඡන්ද ක්රමය භාවිතා කරන අතර ආරම්භයේ දී වඩාත් ප්රචලිත වීමට ඉඩ ලබා දේ.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
PONS-ov slovar ශබ්ද කෝෂය සඳහා ඔබට උදව් කල හැකිය. පරිවර්තන සහාය සඳහා සංසදය. සාපේක්ෂව සුළු කොන්දේසි.
ශබ්ද කෝෂ අන්තර්ජාලය
//visual.merriam-webster.com/
ඉංග්රීසි භාෂාවේ දෘශ්ය ශබ්ද කෝෂය, ශීර්ෂ පාඨ සහිත 6000 කට අධික සංඛ්යාවක් අඩංගු වන අතර වචන හෝ මාතෘකා 15 කින් සෙවිය හැක. ශබ්දකෝෂය පරිවර්ථනය නොකරන ලෙස ඉංග්රීසි භාෂාවේ ඇතැම් දැනුමක් අවශ්ය ය, නමුත් රුසියානු භාෂාවේ පාරිභාෂිතය පිළිබඳ සුහදශීලීභාවයක් නොමැතිව වරදවා වටහා ගත හැකිය. සමහර විට සෙවුම් වචනය කොන්දේසි සහිතව දැක්වේ: නිදසුනක් ලෙස, "සෙල්ලම් බඩ" යන වචනය සොයමින් සිටින විට, එක් ගබඩාවක් සහිත සෙල්ලක්කාර ගබඩාවක් සහිත වෙළඳසලක් සහිත පින්තූරයක් පෙන්වනු ලැබේ.
මම කවුරුන් හෝ මේ සියල්ල ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. එකතු කිරීමට යමක් තිබේද? - කරුණාකර ඔබට අදහස් දක්වන්න.
